Това

Лауреатът на Нобелова награда за 1980 година, именитият полски и световен поет Чеслав Милош приживе особено ценеше своята стихосбирка "Това", която е предпоследна в богатото му творчество (излиза в родината му през 2001 г., поетът умира през 2004 г. в Краков).

Можем да възприемем тази неголяма книга като голямата му поетическа равносметка. Това е стихосбирка на човек, съзнаващ интелектуалната си тежест, както и обгръщащата го световна слава. В говора на този човек се долавя и удовлетворението, че не е останал нечут, и сдържан трепет пред последния праг. Ненапуснат от страстта да спори и разсъждава върху формите на битието, да осветлява отломъци от миналото и да подхвърля предпазливи прогнози за предстоящото, през цялото време Милош държи сметка за изтляващата активност на ума и умората на плътта.

Това е забележителна стихосбирка и поради свободното движение от интимни, привидно незначителни спомени към големите събития на изминалия век.
Издателство "Сиела" представя на българските читатели в "Годината на Милош", обявена от полския Сейм и Парламента на Литва, стихосбирката "Това" в превод на Силвия Борисова и Камен Рикев.