Вест за едно отвличане

Злият гений в най-новата колумбийска история, един от най-богатите хора в света, вездесъщият патрон, замесен в близо десет хиляди екзекуции, атентати и опити за убийство, страшилището Пабло Ескобар би могъл да бъде идеалният персонаж в някоя магическо-реалистична творба на Гарсия Маркес. Навярно прославеният колумбиец с удоволствие би написал роман за тази загадъчна и нелишена от очарование личност, чиято демонична интелигентност е държала на нокти цялата държава. (Някои критици и биографи споменават за подобни авторски намерения).

Но Гарсия Маркес е предпочел този романизиран репортаж - изумителен пример за разследваща журналистика, плод на три години упорит рудокопачески труд и над сто ленти звукозаписи - за една от най-мрачните епохи в колумбийската история, като се е надявал тя никога повече да не се повтори. В него няма нито щипка измислица, но въпреки това внушава силното и неизличимо, архитипично Маркесовско, художествено въздействие. Защото, както неведнъж е повтарял майсторът на магията, реалността винаги е по-силна от която и да е художествена измислица. А също и: "В моите книги няма нито ред, който да не произлиза от действителен факт".

Преводач: Емилия Юлзари