1000 Aspect Pairs of the Verb in Bulgarian

Справочникът 1000 Aspect Pairs in Bulgarian е предназначен за чуждестранни студенти в България, както и за всички, които изучават българския език като чужд. Целта му е да се превърне в ежедневен помощник при усвояването на видовата система на българския глагол. В него са включени около 1000 български глагола, които притежават различни форми за свършен и несвършен вид. Поради практически съображения в справочника не са включени едновидовите глаголи от типа на "имам, обичам," както и двувидовите глаголи като "арестувам".

Справочникът се състои от две части. В Част 1 се включват абсолютни видови двойки като "отивам –отида, решавам –реша," при които липсва каквато и да е разлика в лексикалното им значение. Част 2 съдържа ограничен брой относителни видови двойки, при които няма пълно съвпадение в семантиката им, но които на практика могат да функционират като видови двойки (пиша – напиша).

Видовите двойки са представени в две колони. Първата колона съдържа глаголи от несвършен вид, в която глаголите от несвършен вид са подредени по азбучен ред, а втората колона съдържа съответствията им от свършен вид. Глаголните форми са дадени в основната си форма за първо лице, единствено число.

Навсякъде при глаголите от първо и второ спрежение е отбелязана и формата за второ лице, единствено число. Безличните глаголи са представени във формата за 3 лице, единствено число. Преходните и непреходните глаголи се дават отделно.

За улеснение на ползващите Справочника глаголите са преведени на английски в основните си значения.

The reference book 1000 Aspect Pairs of the Verb in Bulgarian is directed at all foreign students in Bulgaria,as well as every person who studies Bulgarian as a foreign language. It aims to become an everyday guide in the acquisition of the category of aspect of Bulgarian verbs. It includes 1000 Bulgarian verbs which have different forms for the perfective and imperfective aspect.

For purely practical reasons, we haven’t included non-paired verbs like имам ‘have’, обичам ‘love; like’, as well as biaspectual verbs like арестувам ‘arrest’.

The reference book has two parts. In Part 1 we have included absolute aspectual pairs like отивам – отида ‘go’, решавам – реша ‘decide’, where there’s no difference in their lexical meaning.

Part 2 contains a limited number of relative aspectual pairs whose semantics is not exactly the same, but which can in practice functionas aspectual pairs (e.g. правя – направя ‘do’; ‘make’). The transitive and intransitive verbs like събуждам –събудя ‘wake (up) (s.о.)’ and събуждам се – събудя се ‘wake (up) (o.s’) are presented separately.

The aspectual pairs are presented in two columns. The first column contains the imperfective verbs given inalphabetical order, while the second column contains their perfective equivalents. When a verb has more thanone syllable (e.g. отивам ‘go’) one syllable is pronounced more strongly than the others. The vowel whichis stressed has a mark ̀on it (e.g. отѝвам). If the verb is used with а particular preposition(s), this is given inbrackets after thе verb (e.g. влѝзам (в) ‘enter, come (in)’.Both the imperfective and perfective verbs are given in their base (dictionary) form in 1st p. sg., present tensein thick black letters. The impersonal verbs are presented in the form of the 3rd p. sg (e.g. заваля̀ва – завалѝ‘begin to rain; begin to snow’). With the verbs of the 1st , 2nd and 3 rd conjugation, the contracted form of the verbsin 2nd p. sg. is given (e.g. взѐма, -еш‘take’; реша̀, -ѝш‘decide’; отѝвам, -аш‘go’). With the perfective verbsthe contracted forms of the aorist tense are shown (e.g. вѝдя, -иш; -ях̀ ‘see’).

To facilitate the users of this reference book, we have translated the verbs into English in their main meanings.

Contents:

Предговор 5

Preface 6

Bulgarian Alphabet 8

Part 1. Absolute Aspectual Pairs 9

Part 2. Relative Aspectual Pairs 52

Appendix 1. Verb Conjugation 61

Appendix 2. Verb Forms 63