Когато вече няма да има значение

Последният роман на Хуан Карлос Онети се нарича "Когато вече няма да има значение", сполучливо заглавие, подсказано му от литературната агентка и близка негова приятелка Кармен Балселс, на която той посвещава и книгата.

Недоизказаността на заглавието съдържа въпроса:
Какво вече няма значение - животът, смъртта, любовта, съдбините на света... или светоусещането на победения, който не иска да се връща в миналото, защото спомените го разяждат, нито да поглежда в бъдещето, защото разочарованието го убива. Светът пред очите му е безрадостен и суров, неразбираем и несправедлив, пълен с неотменимо нещастие и малко вероятно щастие.

Хуан Карлос Онети (1909 - 1994) е уругвайски новелист и автор на кратки разкази, смятан за изкусен майстор, преплитащ развихрена фантазия и реалност. Той е носител на уругвайската Национална литературна награда през 1963 г. и на испанската престижна награда "Сервантес" през 1980 г. В неговите произведения се съчетават комедия, тъга, самота, абсурд, религия и животът в съвременния свят. Смятан за съвременен класик на латиноамериканската литература на XX век, името на Хуан Карлос Онети е поставено наравно с тези на Габриел Гарсия Маркес, Марио Варгас Льоса и Марио Бенедети.