Няма продукти
Цените са с вкл. ДДС
Между два бряга
Автор: Хюсеин Мевсим
Година на издаване: 2013
Брой страници: 296
Корици: меки
Размери: 14.5х21.5 см
Между два бряга
Между два бряга
Автор: Хюсеин Мевсим
Година на издаване: 2013
Брой страници: 296
Корици: меки
Размери: 14.5х21.5 см
Получател :
* Задължителни полета
или Отказ
9789544919375
Нов
Срок на наличността:
"Един преподавател изпитва особено вълнение и гордост да срещне след години свой професионално реализиран студент. Още по-голяма гордост изпитва, когато този студент е станал негов колега. Така беше за мен преди няколко години, когато на една научна конференция срещнах Хюсеин Мевсим, вече доцент в Анкарския университет. Казвам колега не просто в смисъл на университетски преподавател, а в смисъл на филолог, посветил се на посредничество между два езика и две култури в общия контекст на една трагична и величава, изпълнена с превратности обща история.
За един сравнително кратък период той успя да представи доста неща от двете култури в превод, да напише впечатляващи изследвания върху взаимните исторически и културни отношения между двата народа. Не просто с доброто владеене на двата езика, но и с широко хуманитарно познание за двете култури и с изтънчения естетически усет на поет.
Тази книга дава представа за разнообразието на научните интереси на Хюсеин Мевсим и за ценните му изследователски приноси, посветени на една благородна кауза – взаимното опознаване на хора и народи чрез културите им." - Проф. д-р Светлозар Игов
"Спокоен, разсъдлив и в същото време енергично въвлечен в света на писмените документи – художествени текстове, архиви, писма, пътни бележки и какво ли не друго, което беше докоснал и приел, проникнал и осмислил. Казах си, да – животът е литературата; животът ни е литературата и въплъщението беше Хюсеин." - Доц. д-р Живко Иванов
"Авторското и личностно присъствие на Хюсеин Мевсим на литературното поле поражда спасителна обнадежденост. Със самата си наличност той опровергава песимистичните прогнози за бъдещето на литературната наука, демонстрира потенциала й за социална ефективност, възвръща доверието в смисъла на филологическото усърдие. Защото Хюсеин някак изначално знае, че писането и четенето имат силата да ни правят по-добри; че текстовете могат да изграждат мостове дори и над (както пеят Саймън и Гарфънкъл) най-тревожно развълнуваните води; че изборът на литературата е кауза, когато съдбата е решила да те разпъне между два бряга и да ти възложи трудната, изнурителна мисия да хармонизираш света, търсейки изцеление за грешки и предразсъдъци, трупани с векове на всеки от тях." - Проф. д-р Клео Протохристова
Хюсеин Мевсим (1964) е роден в с. Козлево, обл. Кърджали. Завършва българска филология в Пловдивския университет (1989). В момента е доц. д-р по български език и литература в Анкарския университет. Автор на книги и изследвания върху българската литература, фолклор и история. Съставител и преводач на български и турски на различни антологии и сборници.
Съдържание:
Решад Нури - лично
Анадъмну, хаджи Коста?, или за криворазбраните турцизми във възрожденските текстове
Иван Вазов в премеждие, или как Патриарха преминава турската граница и митница
Свидетелствата на Никола Начов за Варна и Варненско през 1879 г.
Някои проблеми на рецепцията на Йордан Йовков на турски език и преводът на заглавието "По жицата"
Впечатленията на Чудомир от Турция
За превода на едно Атанас-Далчево стихотворение от студенти по българистика в Анкара
Мухаджирът, или за един неизследван образ в българската литература
Мудания в българската литература
Образът на одринската джамия "Селимие" в българската литература
Отново за съдбата на турцизмите в съвременния български език
Поглед върху историята на турския национален театър и драматургия
"Балкапан хан" като интимно-публично пространство на българите в Цариград през XIX век
Малоазиатският град Бурса в цариградската периодика
Иван Вазов - "немил-недраг" в Цариград
Светинята край Златния рог в българската литература
Един български журналист на търговско-промишленото изложение в Бурса през 1909 г.
Бурса - "балканският град" в Мала Азия
Пътните бележки на Селим Сърръ Тарджан за София (1932)
Анкара през очите на един български журналист в 1928 г.
"Знае ли се какво ще стане на Балканите..."
Иво Андрич и/в Турция
Турската култура на Балканите по страниците на едно списание
Сто лица и столица
Думи на Хюсеин Мевсим
Хората решават Автор: Даниела БожиноваГодина на издаване: 2014Брой страници: 304Корици: мекиРазмери: 13х20 см
Аз бях секретар на Сталин Автор: Борис БажановГодина на издаване: 2014Брой страници: 304Корици: мекиРазмери: 14х21 см
Четири вида любов Автор: Теодора Димова Година на издаване: 2014Брой страници: 216Корици: мекиРазмери: 14х21 см
BG милиардери Автор: Григор Лилов Издател: КолибриГодина на издаване: 2014Брой страници: 368Корици: меки Размери: 14х20 см
Живей бързо 2 - Обезглавената империя Автор: Надя Чолакова Година на издаване: 2014Брой страници: 296Корици: мекиРазмери: 14х21 см
Записки по революцията. В България и другаде Автор: Евгений Дайнов Година на издаване: 2014Брой страници: 400Корици: мекиРазмери: 13х20 см
Granta България. Без тема - списание за нова литература Година на издаване: 2014Брой страници: 408Корици: мекиРазмери: 15х21 см
Течна дружба 2 Автор: Иво Инджев Година на издаване: 2014 Брой страници: 552Корици: мекиРазмери: 14х21 см
Похищението на България Автор: Ани Илков Година на издаване: 2014Брой страници: 320Корици: мекиРазмери: 14х20 см
Вселената на предметите Автор: Конрад Паул Лисман Година на издаване: 2014Брой страници: 200Корици: мекиРазмери: 14х22 см
Свастика на ледовете. Секретната база на нацистите в Антарктида Автор: Ханс Улрих фон Кранц Година на издаване: 2014Брой страници: 192Корици: мекиРазмери: 13х20 смПродуктът временно не е наличен!
Тамплиерство и масонство Автор: Румен Ралчев Година на издаване: 2014Брой страници: 324Корици: мекиРазмери: 20х26 см
Безкрайният потенциал Автор: Лотар Шефер Година на издаване: 2014Брой страници: 264Корици: мекиРазмери: 14х22 см
Съдба по избор Автор: Дойчин Дойчинов Година на издаване: 2014Брой страници: 360Корици: мекиРазмери: 14х22 см
Тито умря Автор: Миряна Навакович Година на издаване: 2014Брой страници: 350Корици: мекиРазмери: 13х20 см
Шайка 2 - Сергей, Гоце и другите Автор: Антон Тодоров Година на издаване: 2014Брой страници: 368Корици: мекиРазмери: 13х20 см
Японска хроникаАвтор: Никола Бувие Година на издаване: 2014Брой страници: 206Корици: мекиРазмери: 13х20 см
Соломоновите брокери на властта Автор: Кристофър Найт, Алън Бътлър Година на издаване: 2014Брой страници: 312Корици: мекиРазмери: 14х22 смВременно не е налично!
Кратка история на двайсети век Автор: Джон Лукач Година на издаване: 2014Брой страници: 248Корици: мекиРазмери: 13х20 см
Немски литературни простори. Есета Автор: Венцеслав Константинов Година на издаване: 2014Брой страници: 174Корици: мекиРазмери: 14х21.5 см
50-те най-влиятелни жени в българската история Автор:Цветана Къосева Година на издаване: 2014Брой страници: 288Корици: мекиРазмери: 16х24 смПродуктът временно не е наличен!
Защо две Америки Автор: Андрей Пантев Година на издаване: 2014Брой страници: 216Корици: мекиРазмери: 14х21 см
Опасната идея на Дарвин Автор: Даниъл Денет Година на издаване: 2014Брой страници: 720Корици: мекиРазмери: 16х23 см
Паранормалното. Защо виждаме неща, които не съществуват Автор: Ричард Уайзман Година на издаване: 2014Брой страници: 320Корици: мекиРазмери: 14х21 см
Устреми се. Жените, работата и волята за лидерство Автор: Шерил Сандбърг Година на издаване: 2014Брой страници: 172Корици: мекиРазмери: 14х21 см
История на ФБР. Врагове Автор: Тим Уайнър Година на издаване: 2014Брой страници: 592Корици: мекиРазмери: 14х21 см
Големите любови на български артисти, музиканти и художници. Тайният живот на звездите Автор: Венелин Митев Година на издаване: 2014Брой страници: 492Корици: мекиРазмери: 15х22 см
Невена Коканова: Коя съм аз Автор: Георги Тошев Година на издаване: 2013Брой страници: 160Корици: мекиРазмери: 14х21 смПродуктът не е наличен!
Азът и Другият в западноевропейската култура на ХХ в. Автор: Антоанета Дончева Година на издаване: 2014Брой страници: 344Корици: мекиРазмери: 14х22 см
Колапсът. Човешките общества между успеха и провала Автор: Джаред Мейсън Даймънд Година на издаване: 2007Брой страници: 776Корици: твърдиРазмери: 14х21 см